1
00:00:27,320 --> 00:00:30,090
Bonsoir mesdames
et messieurs,

2
00:00:30,130 --> 00:00:33,160
et bienvenue à...
S'il vous plaît.

3
00:00:33,190 --> 00:00:36,560
Je suis assez occupé.
Voudriez-vous attendre un moment ?

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,370
Bienvenue à
Alfred Hitchcock présente.

5
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
Ce soir, nous présentons
un drame intitulé

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,470
"Tenez-moi compagnie."

7
00:00:45,510 --> 00:00:47,480
Et maintenant, monsieur,
qu'est-ce que tu veux ?

8
00:00:49,110 --> 00:00:50,550
Si vous insistez.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,320
Vous réalisez que vous êtes
à la télévision ?

10
00:00:55,350 --> 00:00:57,890
Que tu es bien en vue
de millions ?

11
00:01:02,490 --> 00:01:06,630
Il dit que les affaires vont mal
et il a besoin de publicité.

12
00:01:06,660 --> 00:01:10,570
Certaines personnes n’ont aucune honte.
Je dis ça en référence

13
00:01:10,600 --> 00:01:13,200
pas au monsieur
tu viens de voir,

14
00:01:13,230 --> 00:01:15,870
mais à celui
vous êtes sur le point de voir.

15
00:01:39,130 --> 00:01:40,560
[rires]

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,840
Hé, comment tu appelles ça ?

17
00:01:52,870 --> 00:01:54,880
Allez, mets de la viande
sur la table, hein ?

18
00:01:54,910 --> 00:01:56,140
C’est de la nourriture pour lapins.

19
00:01:56,180 --> 00:01:58,010
C'est de la salade, espèce d'idiot.
C'est bon.

20
00:01:58,110 --> 00:01:59,880
Julia confectionne elle-même son dressing.
C'est vrai, chérie ?

21
00:01:59,910 --> 00:02:02,050
Oh, ça ne te dérange pas, c'est stupide
mon frère, Julia.

22
00:02:02,050 --> 00:02:03,650
-Il mange dans un seau.
-[exclamations]

23
00:02:03,690 --> 00:02:05,290
Ouais, tu en sais beaucoup.

24
00:02:05,320 --> 00:02:07,520
Écoute, je n'ai pas conduit de camion
trois ans pour rien.

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,590
Maintenant, s'il y a une chose
un chauffeur de camion apprend,

26
00:02:09,620 --> 00:02:10,830
c'est où trouver
on mange bien.

27
00:02:10,860 --> 00:02:12,230
Eh bien, le plat principal
arrive.

28
00:02:12,260 --> 00:02:14,560
Je fais griller des steaks.

29
00:02:14,600 --> 00:02:17,630
Hé, maintenant tu parles.
Hé, Marco, tu sais,

30
00:02:17,670 --> 00:02:19,530
peut-être que tu as fait la chose intelligente,
se marier.

31
00:02:19,570 --> 00:02:21,370
Écoute, un steak tous les jours et euh...

32
00:02:21,400 --> 00:02:22,840
Regardez-le.

33
00:02:22,870 --> 00:02:24,510
Hé, c'est plutôt bien,
Marc.

34
00:02:24,540 --> 00:02:27,180
-Ça a l'air d'aller bien, tu sais.
-Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

35
00:02:27,210 --> 00:02:28,940
Très bien,
donne-moi le pain,
Je meurs de faim, hein ?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,220
Tu devrais goûter
le poulet frit.

37
00:02:34,250 --> 00:02:35,920
Tu penses que maman a fait
bon poulet frit ?

38
00:02:35,950 --> 00:02:37,350
J'ai des nouvelles pour vous, les gars.

39
00:02:37,390 --> 00:02:39,320
Maman aurait pu prendre
leçons de Julia.

40
00:02:39,350 --> 00:02:41,390
Maintenant tu vis
assez élevé, Marco.

41
00:02:41,420 --> 00:02:43,490
Que fais-tu,
prendre de l'argent
hors de l'entreprise ?

42
00:02:43,530 --> 00:02:45,690
-Ne sois pas malin, Junior.
-Regarde qui parle.

43
00:02:45,730 --> 00:02:47,260
Nous avons fait des affaires ensemble
deux mois,

44
00:02:47,300 --> 00:02:49,260
et qui est le premier
qui achète une nouvelle voiture ?

45
00:02:49,300 --> 00:02:52,270
Ici petit Kenny,
le Flatbush Roméo.

46
00:02:52,300 --> 00:02:54,240
Écoute, je ferai ce que je veux
avec ma part.

47
00:02:54,270 --> 00:02:55,900
Je ne vous le dis pas les gars
que faire du vôtre.

48
00:02:55,940 --> 00:02:58,340
Ouais, ouais, toutes les filles
optez pour ce cabriolet sophistiqué,

49
00:02:58,370 --> 00:02:59,610
hein, Kenny, mon garçon ?

50
00:02:59,640 --> 00:03:01,510
[Julie]
Je pense que les steaks sont prêts.

51
00:03:01,540 --> 00:03:04,150
Je veux le mien trois pouces d'épaisseur
et cru.

52
00:03:04,180 --> 00:03:05,850
[claques de verre]

53
00:03:09,380 --> 00:03:11,390
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi t'aider, chérie.

54
00:03:11,420 --> 00:03:13,820
Je vais le nettoyer.
Retourne simplement
à tes frères.

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,490
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

56
00:03:15,520 --> 00:03:17,090
Dis, est-ce qu'ils obtiennent
sur les nerfs ?

57
00:03:17,130 --> 00:03:19,690
Écoute, prends juste les assiettes
à l'intérieur pour moi, hein ?

58
00:03:19,730 --> 00:03:21,060
Ecoute, ils ne veulent pas dire
aucun mal, chérie.

59
00:03:21,100 --> 00:03:22,660
-Tu le sais.
-Chéri, regarde quoi maintenant
arrivé.

60
00:03:22,700 --> 00:03:24,730
J'ai brûlé les pommes de terre.

61
00:03:24,770 --> 00:03:26,700
Écoute, Julia, j'aurais peut-être
sortir avec eux ce soir

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,470
après le dîner.

63
00:03:28,500 --> 00:03:29,970
Et toi ?

64
00:03:30,070 --> 00:03:32,810
[Kenny] Salut, Marco.
Où est ce vin
tu nous l'as promis ?

65
00:03:32,840 --> 00:03:35,180
[Sam] Ouais, pourquoi pas un peu
du service par ici, hein ?

66
00:03:35,210 --> 00:03:37,080
Je ferais mieux de leur apporter le vin,
hein ?

67
00:03:38,150 --> 00:03:39,280
[Julia soupire]

68
00:03:42,120 --> 00:03:44,790
Hé, c'est quoi
J'aime voir.

69
00:03:44,820 --> 00:03:47,120
Hé, souviens-toi de ce que papa
disait-on ?

70
00:03:47,160 --> 00:03:49,620
Un repas sans vin, c'est comme
une journée sans soleil.

71
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
Garçon, le soleil brillait sur Pops
tout le temps, hein ?

72
00:03:51,690 --> 00:03:54,360
[Sam] Oh, fais attention à ce que tu dis,
Junior, un peu de respect, hein.

73
00:03:57,170 --> 00:04:00,470
-[expire]
-Les steaks sont en route,
les gars.

74
00:04:00,500 --> 00:04:02,200
Regarde, Julia a brûlé les pommes de terre
un peu.

75
00:04:02,240 --> 00:04:03,940
N'en dis rien,
hein ?

76
00:04:08,180 --> 00:04:09,340
[Julie]
Merci.

77
00:04:09,380 --> 00:04:11,050
[Kenny]
Hé, ça a l'air génial.

78
00:04:11,050 --> 00:04:13,280
Mec, je pourrais manger un cheval
ce soir.

79
00:04:13,310 --> 00:04:15,480
-Seulement j'espère que c'est une vache, hein ?
--[rires]

80
00:04:23,890 --> 00:04:25,130
[Julie]
Merci.

81
00:04:30,700 --> 00:04:33,300
Euh, écoutez, les gars,
à propos de ce soir...

82
00:04:33,340 --> 00:04:34,640
[Sam]
Ouais, et alors ?

83
00:04:34,670 --> 00:04:36,670
Eh bien, j'ai travaillé
tous les soirs cette semaine.

84
00:04:36,710 --> 00:04:38,470
Peut-être que nous devrions nous détendre
pour changer, hein ?

85
00:04:38,510 --> 00:04:40,680
[Kenny]
Tu plaisantes, Marco ?

86
00:04:40,710 --> 00:04:42,810
-Tu sais qu'on a des choses à faire.
-[Sam] Oh, maintenant écoute.

87
00:04:42,840 --> 00:04:44,210
Tu veux avoir
une entreprise prospère,

88
00:04:44,250 --> 00:04:45,710
tu dois y travailler.

89
00:04:45,750 --> 00:04:47,980
Et ce racket de gros,
ce n’est pas un jeu d’enfant.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,750
Nous avons eu beaucoup de concurrence.

91
00:04:51,620 --> 00:04:53,920
Les pommes de terre sont brûlées,
mais je peux faire du riz,

92
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
si tu veux attendre.

93
00:04:55,760 --> 00:04:57,690
Non, ils ont l'air bien,
Je les aime ainsi.

94
00:04:59,860 --> 00:05:02,530
[Sam]
Oh, et le steak est parfait.

95
00:05:02,560 --> 00:05:03,730
[soupirs]

96
00:05:03,770 --> 00:05:06,400
Écoute, je sais ce que tu ressens,
Julie.

97
00:05:06,430 --> 00:05:09,370
Je veux dire, qu'est-ce que c'est, marié
quelques mois et tout.

98
00:05:09,400 --> 00:05:12,340
Euh... je sais ce que c'est.

99
00:05:12,370 --> 00:05:14,080
Et toi, Sam ?

100
00:05:14,110 --> 00:05:15,540
Tu sais à quel point ça peut être ennuyeux
assis autour

101
00:05:15,580 --> 00:05:17,650
cet appartement minable
sans personne à qui parler ?

102
00:05:17,680 --> 00:05:19,650
Julie.

103
00:05:19,680 --> 00:05:21,150
D'accord.

104
00:05:37,230 --> 00:05:39,830
[Marco]
Nous ne sortirons pas tard.

105
00:05:39,870 --> 00:05:42,070
Je vais vous dire quoi.
Je serai à la maison avant 11h00.

106
00:05:42,070 --> 00:05:44,270
C'est vrai, Sam ?

107
00:05:44,310 --> 00:05:46,310
Ouais, bien sûr, bien sûr.

108
00:05:46,340 --> 00:05:50,080
[musique soft-jazz jouant]

109
00:05:55,120 --> 00:05:56,950
[la musique continue]

110
00:06:13,900 --> 00:06:15,440
Bonjour, chérie.

111
00:06:15,470 --> 00:06:18,310
A quelle heure as-tu finalement
tu as décidé de venir hier soir ?

112
00:06:18,340 --> 00:06:21,140
Je suppose que c'était
un peu après 14h00.

113
00:06:21,180 --> 00:06:23,580
Nous étions tellement occupés,
nous avons oublié l'heure qu'il était.

114
00:06:25,480 --> 00:06:28,050
-[la table claque]
-J'ai joué à 50 parties de solitaire.

115
00:06:30,350 --> 00:06:32,450
Je n’ai pas gagné un seul match.

116
00:06:32,490 --> 00:06:34,720
Chérie, tu as
pour comprendre comment ça se passe.

117
00:06:34,760 --> 00:06:36,360
Sam, Kenny et moi,
nous essayons de construire

118
00:06:36,390 --> 00:06:38,630
quelque chose pour l'avenir.

119
00:06:38,660 --> 00:06:40,200
Je veux dire, tu ne veux pas vivre
dans des appartements de trois pièces

120
00:06:40,230 --> 00:06:41,830
pour le reste de ta vie,
et toi ?

121
00:06:41,860 --> 00:06:44,400
Cela ne me dérangerait pas,
si j'avais de la compagnie.

122
00:06:46,300 --> 00:06:49,070
Si tes frères
étaient mariés,

123
00:06:49,070 --> 00:06:51,740
ils garderaient des horaires décents.

124
00:06:51,770 --> 00:06:54,980
Autant te le dire maintenant,
chérie, nous sortons
encore ce soir.

125
00:06:56,280 --> 00:06:59,350
-Encore?
-Il le faut, Julia.

126
00:06:59,380 --> 00:07:02,080
Mais c'est la troisième nuit
cette semaine.

127
00:07:02,120 --> 00:07:04,490
N'ai-je pas quelque chose
dire à ce sujet ?

128
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
Si tu savais à quel point tu es seul
c'est autour de cet appartement

129
00:07:10,290 --> 00:07:11,760
quand tu n'es pas là.

130
00:07:11,790 --> 00:07:14,460
Ce n'est pas comme si je savais
n'importe qui dans le quartier.

131
00:07:14,500 --> 00:07:16,630
Écoute, Julia,
Je n’y peux rien.

132
00:07:16,670 --> 00:07:18,030
Ce ne serait pas juste
si Sam et Kenny

133
00:07:18,070 --> 00:07:19,700
les laisser faire
tout le travail seul.

134
00:07:19,730 --> 00:07:22,570
Après tout,
nous sommes des partenaires égaux,
n'est-ce pas ?

135
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
Alors ne me harcèle pas, hein ?

136
00:07:24,470 --> 00:07:27,740
Je ne harcèle pas.
Je te parle juste.

137
00:07:27,780 --> 00:07:29,340
Si seulement tu me laissais avoir
un chien ou quelque chose comme ça,

138
00:07:29,380 --> 00:07:31,850
juste une compagnie.
C'est tout ce que je veux.

139
00:07:31,880 --> 00:07:33,480
Tu sais pour moi
et les chiens, Julia...

140
00:07:33,520 --> 00:07:34,850
éternuer, éternuer, éternuer.

141
00:07:37,750 --> 00:07:39,890
Pourquoi tu ne regardes pas la télé ?

142
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
-On ne peut pas parler à une boîte.
-[tique du grille-pain]

143
00:07:47,930 --> 00:07:49,500
Je vais vous dire quoi.

144
00:07:49,530 --> 00:07:51,570
Je promets que je serai à la maison
vers 8h30 quoi qu'il arrive.

145
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
J'ai déjà entendu ça.

146
00:07:54,340 --> 00:07:55,900
Oh, cette fois, je le jure.

147
00:07:55,940 --> 00:07:59,240
20h30, Julia.
Peut-être même plus tôt.

148
00:07:59,270 --> 00:08:01,880
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

149
00:08:01,910 --> 00:08:04,410
Tu le penses vraiment, Marco ?

150
00:08:04,450 --> 00:08:06,310
Je deviens fou de compagnie
par ici.

151
00:08:06,350 --> 00:08:08,380
Je suis sérieux.

152
00:08:08,420 --> 00:08:10,750
-D'ACCORD.
-Eh bien, que dirais-tu d'un baiser ?

153
00:08:12,550 --> 00:08:15,020
Appeler ça un baiser ?

154
00:08:15,020 --> 00:08:16,560
[musique jazz jouant]

155
00:08:37,050 --> 00:08:39,080
[fredonne doucement]

156
00:09:02,700 --> 00:09:04,210
[la musique continue]

157
00:09:33,030 --> 00:09:34,140
[cris et coups de feu à la télé]

158
00:09:47,720 --> 00:09:49,380
[bourdonnement d'interférence]

159
00:09:57,760 --> 00:09:59,230
[le buzz continue]

160
00:10:15,210 --> 00:10:16,880
[claque]

161
00:10:28,060 --> 00:10:29,320
[expire]

162
00:11:03,830 --> 00:11:06,160
[voix de femme]
Au ton, l'heure sera

163
00:11:06,190 --> 00:11:09,560
9h52 exactement.

164
00:11:09,600 --> 00:11:11,070
[bip]

165
00:11:25,680 --> 00:11:27,320
[l'objet se brise]

166
00:11:41,100 --> 00:11:42,230
[briser]

167
00:11:53,880 --> 00:11:57,310
--[voix de femme] Opérateur.
-Opérateur, je veux la police.

168
00:11:57,350 --> 00:11:59,480
[homme] Troisième circonscription,
Le sergent Russell parle.

169
00:11:59,510 --> 00:12:02,350
Je pense qu'il y a un rôdeur
sur mon escalier de secours.

170
00:12:02,380 --> 00:12:04,050
[Sergent. Russell] Puis-je avoir
votre nom et votre adresse, s'il vous plaît ?

171
00:12:04,090 --> 00:12:06,390
Oui, c'est Julia Reddy,
et j'habite au 46 Martin Avenue,

172
00:12:06,420 --> 00:12:08,360
appartement Quatre A.

173
00:12:08,390 --> 00:12:10,060
[Sergent. Russell]
j'enverrai quelqu'un
juste là, madame.

174
00:12:10,060 --> 00:12:11,930
Oh, s'il te plaît, dépêche-toi.

175
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
[respiration lourde]

176
00:12:35,250 --> 00:12:36,220
[frapper à la porte]

177
00:12:42,160 --> 00:12:43,220
- [premier officier] Mlle Reddy ?
--[Julia] Oui.

178
00:12:43,260 --> 00:12:45,290
Nous venons du troisième commissariat.

179
00:12:45,330 --> 00:12:46,900
Je l'ai entendu dehors
sur l'escalier de secours,

180
00:12:46,930 --> 00:12:49,600
juste devant ma chambre.
C'est par ici.

181
00:12:49,630 --> 00:12:50,970
Je vais l'ouvrir, madame.

182
00:12:55,100 --> 00:12:56,440
[second officier] Tu ferais mieux d'attendre
ici, madame.

183
00:13:09,220 --> 00:13:10,850
[premier officier]
Tu sors, Dick ?

184
00:13:10,890 --> 00:13:12,650
[deuxième officier]
Bien, couvre-moi.

185
00:13:31,510 --> 00:13:33,910
-Rien?
-[second officier] Rien.

186
00:13:41,180 --> 00:13:43,080
L'étage suivant
c'est le toit.

187
00:13:43,080 --> 00:13:45,090
Il n'y a personne là-haut.

188
00:13:45,090 --> 00:13:48,220
Il y en a quelques-uns
des chats en liberté, cependant,
et une bouteille de lait cassée,

189
00:13:48,260 --> 00:13:50,090
Je pense que c'était ça.

190
00:13:50,130 --> 00:13:52,130
-Es-tu sûr?
-Je suis sûr.

191
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
Tout ira bien, madame.
Allez-y doucement.

192
00:13:53,630 --> 00:13:56,100
je suis désolé de te mettre
à tant de peine.

193
00:13:56,100 --> 00:13:57,970
-Tu auras quelque chose ?
-Non merci, madame.

194
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
Une tasse de café, peut-être ?

195
00:14:00,040 --> 00:14:01,570
Je viens de faire un nouveau pot.

196
00:14:01,600 --> 00:14:04,070
Ne vous embêtez pas, madame.
Merci beaucoup. Bonne nuit.

197
00:14:04,110 --> 00:14:06,510
-Eh bien, ce n'est pas un problème.
-Bonne nuit, madame.

198
00:14:06,540 --> 00:14:07,610
[Julie]
Bonne nuit.

199
00:14:14,050 --> 00:14:15,420
[clique sur la langue]

200
00:14:17,290 --> 00:14:19,220
[musique jazz douce jouant]

201
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
[expire]

202
00:14:37,570 --> 00:14:39,540
Repriser. J'aurais aimé avoir
un rôdeur.

203
00:14:48,520 --> 00:14:49,780
[la musique continue]

204
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
[voix de femme]
Opérateur.

205
00:16:07,830 --> 00:16:09,600
Opérateur, je veux
le service de police,

206
00:16:09,630 --> 00:16:11,930
euh, troisième commissariat.

207
00:16:12,030 --> 00:16:13,800
[voix d'homme] Troisième circonscription,
Sergent Russell.

208
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
C'est Julia Reddy,
Je t'ai appelé avant

209
00:16:15,470 --> 00:16:17,110
à propos d'un rôdeur
sur mon escalier de secours.

210
00:16:17,140 --> 00:16:19,270
[Sergent. Russell]
Oui, madame, nous avons reçu le rapport.

211
00:16:19,310 --> 00:16:21,180
A propos de ces deux hommes que tu as envoyés
n'étaient absolument d'aucune aide.

212
00:16:21,210 --> 00:16:22,740
Il est toujours là-bas.
Je viens de le voir.

213
00:16:22,780 --> 00:16:24,210
[Sergent. Russell]
Vous l'avez vu, madame ?

214
00:16:24,250 --> 00:16:26,410
Oui, je l'ai vu. Je veux
un détective cette fois.

215
00:16:26,450 --> 00:16:28,180
- Sgt. Russell] Écoutez, madame...
-Je te le dis, je suis tout seul ici.

216
00:16:28,220 --> 00:16:30,050
Je veux un détective.

217
00:16:30,050 --> 00:16:33,690
[Sergent. Russell] Très bien,
madame, je vais voir ce que je peux faire.

218
00:16:53,240 --> 00:16:54,410
[frapper à la porte]

219
00:17:01,320 --> 00:17:02,850
-[homme] Mademoiselle Reddy ?
--[Julia] Oui.

220
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Inspecteur Joe Parks,
Troisième circonscription.

221
00:17:04,550 --> 00:17:07,390
-Oui, laisse-moi prendre ton chapeau.
-Merci.

222
00:17:09,120 --> 00:17:10,390
Aucun signe du rôdeur ?

223
00:17:10,430 --> 00:17:12,330
Euh, non, pas depuis que j'ai parlé
à votre sergent.

224
00:17:14,430 --> 00:17:16,160
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

225
00:17:16,200 --> 00:17:18,670
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr
J'ai vu n'importe quoi.

226
00:17:19,830 --> 00:17:21,640
Oh, eh bien, c'était en quelque sorte
un flou là-bas.

227
00:17:21,670 --> 00:17:23,910
Mais j'ai entendu quelque chose
dehors.

228
00:17:23,940 --> 00:17:25,440
Par ici.

229
00:17:25,470 --> 00:17:26,780
Je vais jeter un oeil.

230
00:17:42,560 --> 00:17:44,290
Il ne semble pas y avoir
n'importe qui là-bas maintenant.

231
00:17:46,560 --> 00:17:48,060
Le patrouilleur a dit avoir vu
quelques chats

232
00:17:48,060 --> 00:17:49,260
sur votre escalier de secours,
Mlle Reddy,

233
00:17:49,300 --> 00:17:50,670
et je pense vraiment
c'est tout ce que c'était--

234
00:17:50,700 --> 00:17:53,070
[Julia] Euh...
J'ai tellement peur.

235
00:17:54,900 --> 00:17:56,170
Vous voyez, je suis tout seul ici.

236
00:17:59,870 --> 00:18:02,440
Tu ne pourrais pas me tenir compagnie
pendant un moment ?

237
00:18:02,480 --> 00:18:04,150
-Eh bien, je--
-S'il vous plaît ?

238
00:18:06,050 --> 00:18:07,220
Juste pour un petit moment ?

239
00:18:09,820 --> 00:18:12,250
Eh bien, d'accord,
juste pour un petit moment.

240
00:18:13,790 --> 00:18:16,660
-Peut-être que tu aimeras un peu de café.
-Non merci.

241
00:18:16,690 --> 00:18:19,290
Je viens d'en avoir.

242
00:18:19,330 --> 00:18:23,230
Un peu de vin, peut-être ?
J'étais juste en train d'en prendre.

243
00:18:23,260 --> 00:18:25,530
C'est le Chianti,
tu aimes le Chianti ?

244
00:18:25,570 --> 00:18:27,600
Oh, s'il te plaît, assieds-toi,
M. Parcs.

245
00:18:27,640 --> 00:18:30,170
Merci.

246
00:18:30,210 --> 00:18:32,810
Je pense que je ferais mieux de sauter
le vin. Je suis toujours en service.

247
00:18:32,840 --> 00:18:35,210
Oh, un peu de vin
ne te fera pas de mal.

248
00:18:35,240 --> 00:18:38,050
Vous savez ce qu'ils disent...
une journée sans vin est

249
00:18:38,050 --> 00:18:41,120
comme une journée sans soleil
ou quelque chose comme ça.

250
00:18:41,150 --> 00:18:42,950
-Ici.
-Merci, je ferais mieux de ne pas le faire.

251
00:18:44,050 --> 00:18:45,590
[Julie]
Très bien.

252
00:18:53,330 --> 00:18:55,530
[rire nerveux]

253
00:18:55,560 --> 00:18:57,330
Je ne sais pas pourquoi je suis
tellement nerveux ce soir.

254
00:19:08,540 --> 00:19:09,640
Je n'ai pas vécu ici
très longtemps.

255
00:19:13,080 --> 00:19:14,680
je suis à l'origine
de Cincinnati, Ohio.

256
00:19:17,850 --> 00:19:20,020
- Jolie ville, Cincinnati.
-Oui c'est le cas.

257
00:19:24,260 --> 00:19:25,660
Ma mère est toujours là.

258
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Jouez-vous au gin rami,
par hasard ?

259
00:19:34,270 --> 00:19:35,540
Quoi?

260
00:19:35,570 --> 00:19:37,670
N'aimerais-tu pas jouer
des cartes ?

261
00:19:37,710 --> 00:19:40,280
Oh non, non merci.

262
00:19:41,640 --> 00:19:44,650
Je jouais tout le temps
de retour à la maison avec maman.

263
00:19:44,680 --> 00:19:47,150
Elle m'a toujours battu.
Elle était une vraie gin rami
expert.

264
00:19:50,350 --> 00:19:52,420
Nous n'aurions pas besoin de jouer
pour de l'argent ou quoi que ce soit
comme ça.

265
00:19:52,450 --> 00:19:54,290
Nous pourrions jouer
pour les allumettes.

266
00:19:57,790 --> 00:20:00,900
[rires] En fait,
Miss Reddy, euh,

267
00:20:00,930 --> 00:20:02,760
puisque cela ne semble pas être le cas
aucun danger réel, je...

268
00:20:04,600 --> 00:20:06,740
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

269
00:20:06,770 --> 00:20:08,870
Oh, s'il te plaît, ne pars pas.

270
00:20:08,900 --> 00:20:11,240
Écoutez, nous n'avons pas
jouer aux cartes.

271
00:20:11,270 --> 00:20:14,540
Peut-être que tu aimerais regarder
une émission tardive à la télévision.

272
00:20:14,580 --> 00:20:17,510
[soupirs]
L’ensemble est cassé.

273
00:20:17,550 --> 00:20:20,420
Je sais.
Aimez-vous danser?

274
00:20:22,720 --> 00:20:24,890
Danse?

275
00:20:24,920 --> 00:20:27,460
-Je suppose, mais je...
-Bien.

276
00:20:27,490 --> 00:20:29,490
Je n'ai pas dansé depuis des lustres.

277
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
J'étais plutôt bon,
aussi.

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,460
Voici une rumba.

279
00:20:38,670 --> 00:20:41,340
[la musique rumba joue]

280
00:20:41,370 --> 00:20:43,940
Allez.

281
00:20:43,970 --> 00:20:45,670
Je ne peux vraiment pas, Miss Reddy.

282
00:20:45,710 --> 00:20:49,180
Comment peux-tu résister
ce rythme ?

283
00:20:49,210 --> 00:20:51,510
Ce n'est pas exactement dans la ligne
du devoir, maintenant, tu ne penses pas ?

284
00:20:51,550 --> 00:20:53,750
Eh bien, un détective doit se détendre
de temps en temps, n'est-ce pas ?

285
00:20:57,390 --> 00:20:58,950
Je parie que tu es un bon danseur.

286
00:21:00,160 --> 00:21:01,620
[la musique continue]

287
00:21:05,230 --> 00:21:06,630
Je vois que tu n'es pas mauvais
vous-même.

288
00:21:09,930 --> 00:21:11,800
[Julie]
Allez.

289
00:21:11,830 --> 00:21:13,740
-Tu sais quelque chose,
Mlle Reddy ?
-Hm ?

290
00:21:15,640 --> 00:21:17,310
Je ne pense pas que tu l'aies
un rôdeur du tout.

291
00:21:19,470 --> 00:21:20,940
[la musique s'arrête]

292
00:21:20,980 --> 00:21:22,640
Je pense que tout ce que tu voulais vraiment
était...

293
00:21:24,450 --> 00:21:27,580
-une entreprise.
-[frapper à la porte]

294
00:21:27,620 --> 00:21:29,450
-Il est là.
-OMS?

295
00:21:29,480 --> 00:21:30,890
Mon mari.

296
00:21:30,920 --> 00:21:32,390
Tu ne me l'as pas dit
tu avais un mari.

297
00:21:34,920 --> 00:21:36,660
-Bonjour, Julia.
-J'ai oublié ma clé.

298
00:21:36,690 --> 00:21:38,930
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le gitan errant.

299
00:21:38,960 --> 00:21:40,830
Je suis désolé.
Nous avons été très occupés ce soir.

300
00:21:40,860 --> 00:21:42,100
Pendant que tu étais très occupé,

301
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
J'aurais pu être assassiné
dans mon sommeil.

302
00:21:45,100 --> 00:21:46,600
- [Marco] Quoi ?
-Il y avait un rôdeur

303
00:21:46,630 --> 00:21:47,900
sur l'escalier de secours.

304
00:21:47,940 --> 00:21:49,500
J'étais tout seul ici
quand ce rôdeur est arrivé.

305
00:21:49,540 --> 00:21:51,370
j'aurais pu avoir
j’ai la gorge tranchée.

306
00:21:51,410 --> 00:21:53,270
De quoi parles-tu?

307
00:21:53,310 --> 00:21:55,810
Marco, c'est le détective Parks.
de la police.

308
00:21:57,550 --> 00:21:58,610
S'il n'y avait pas eu ça,

309
00:21:58,650 --> 00:22:00,950
qui sait ce qui aurait
ça m'est arrivé.

310
00:22:01,050 --> 00:22:02,350
Police?

311
00:22:04,750 --> 00:22:05,950
Tenez-le.

312
00:22:07,090 --> 00:22:08,590
Êtes-vous fou?

313
00:22:08,620 --> 00:22:11,830
je viens de te le dire
voici mon mari Marco.

314
00:22:11,860 --> 00:22:13,560
Ouais, eh bien, c'est dommage
qu'il l'est, madame.

315
00:22:13,600 --> 00:22:14,860
Parce que ton mari
Les photos de Marco

316
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
sont partout dans le département
ces jours-ci.

317
00:22:16,430 --> 00:22:18,630
Retournez-vous, face à
le mur. Sur vos gardes.

318
00:22:23,070 --> 00:22:24,370
Seul le nom est Milan.

319
00:22:24,410 --> 00:22:27,210
Harry Milan,
vol d'entrepôt.

320
00:22:27,240 --> 00:22:28,710
Nous l'avons cherché
et ses deux complices

321
00:22:28,740 --> 00:22:30,150
pendant près de cinq semaines.

322
00:22:31,580 --> 00:22:32,780
Très bien, retourne-toi,
Milan.

323
00:22:36,650 --> 00:22:40,090
[Parcs]
En haut.

324
00:22:40,090 --> 00:22:42,090
Marc....

325
00:22:42,090 --> 00:22:43,860
dis-lui que c'est une erreur.

326
00:22:45,230 --> 00:22:47,530
- Déplacez-vous.
-Marco ?

327
00:22:56,600 --> 00:22:58,140
Allons-y.

328
00:23:01,280 --> 00:23:02,580
Marc....

329
00:23:09,620 --> 00:23:12,050
Merci pour l'invitation,
dame.

330
00:23:12,090 --> 00:23:13,860
Cela en valait la peine.

331
00:23:28,740 --> 00:23:32,440
Je pense que cela devrait
donnez-vous une leçon, les hommes.

332
00:23:32,470 --> 00:23:35,940
Marco aurait dû prendre
sa femme avec lui.

333
00:23:35,980 --> 00:23:40,220
De cette façon, il ne
seulement évité l'arrestation,

334
00:23:40,250 --> 00:23:44,090
mais lui et Julia
aurait eu
une expérience partagée

335
00:23:44,090 --> 00:23:47,160
pour parler de leur
années en déclin.

336
00:23:47,190 --> 00:23:49,360
Et maintenant, à juste titre ou non,

337
00:23:49,390 --> 00:23:52,290
dans les minutes qui déclinent
de ce programme,

338
00:23:52,330 --> 00:23:54,200
une publicité,

339
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
après quoi je reviendrai.

340
00:24:02,900 --> 00:24:05,210
La police a interpellé
le monsieur

341
00:24:05,240 --> 00:24:07,680
qui m'a retenu plus tôt
dans le programme.

342
00:24:07,710 --> 00:24:09,710
Je suis très content, bien sûr.

343
00:24:09,740 --> 00:24:11,710
Cela ne me dérangeait pas de perdre
le portefeuille,

344
00:24:11,750 --> 00:24:15,920
mais l'argent appartenait autrefois
à une de mes tantes bien-aimées.

345
00:24:15,950 --> 00:24:18,850
La semaine prochaine, je reviendrai
avec une autre histoire

346
00:24:18,890 --> 00:24:22,060
et peut-être un autre,
hold-up de l'écran d'accueil.

347
00:24:22,060 --> 00:24:23,960
En attendant, bonne nuit.